خیلی خب ، اگه مثل من باشین
نه ساعت دیگه از اتفاقات عجیب و غریب رو نگاه کردین
من به وجد اومدم و هوش از سرم پریده
شوکه شدم ، عصبانی شدم البته از سریال عصبانی نیستم
از این ناراحتم که دیگه اپیزودی نیست که بتونم همینجوری به تماشا کردن ادامه بدم
و خیلی هم برای میوز ، گربه‌ی سریال ناراحتم
و سوال های زیادی دارم و میدونم که شما هم سوال دارید
و در جریان این اپیزود ها
با عوامل سریال اتفاقات عجیب و غریب دو درباره موضوعات مختلف سریال حرف خواهیم زد
برادران دافر و شان لوب
تا بفهمیم که چرا توی این سریال هیچ نقشی به من ندادن
من جیم راش هستم و . فراتر از اتفاقات عجیب همین لحظه شروع میشه
صبر کنید صبر کنید نه همین حالا
قبل از اینکه تیتراژ رو بریم ، من کاملا جدی هستم
اگر قبل از دیدن فصل دوم سریال ، دارید این برنامه رو تماشا می‌کنید ،
کار اشتباهی دارید انجام میدین
و هر چیزی که در ادامه می‌بینید سریال رو لو میده ، بهتون هشدار دادم
: مـــتــرجـــم Aliakbar17
به هاوکیـنز خـوش آمـدیـد
: وبسایت دیـبـامووی تقدیم می‌کند
" فـراتـر از اتـفـاقـات عجیـب و غریـب "
قسمت اول - ذهن تسخیر شده
به این گفت و گو خوش اومدین می‌خوایم بحث دنباله دارمون رو شروع کنیم
مرسی که تا شروع کردم خندیدی
به گفت و گوی ما خوش اومدین
در ابتدای شروع این گپ و گفت
میلی بابی براون رو داریم که نقش ایلون رو بازی میکنه
فین ولفهارد که نقش مایک رو بازی میکنه
مدیر اجرایی تولید و کارگردان بعضی قسمت ها شان لوی
و البته خالقان سریال ، برادران دافر مت و راس رو داریم
خوش اومدید گفت و گو رو شروع می‌کنیم
میخوام با فین و میلی شروع کنم چون قراره راجب به اسنوبال صحبت کنیم
آره بیاین در مورد اسنوبال حرف بزنیم چی بهتر از این ؟
خیلی هیجان دارم که درموردش حرف بزنیم
اول میخوام به صورت کلی بپرسم
شما اسنوبال رو گذاشتید رو تخته و گفتید باید به اینجا برسیم ؟
آره - خب ، پس اونو داشتین از اول -
اینکارو کردید ؟ - آره ، نه وقتی شروع کردیم -
من اینجوری بودم که : بچه ها میخوایم با اسنوبال تمومش کنیم ؟
و اونا گفتن آره
گفتم : منتظر دیدنش می‌مونم - یکی از اولین -
... فکر می‌کنم تنها تفاوت
همیشه می‌دونستیم این مقصدی هست که میخوایم بهش برسیم
فکر کنم در ابتدا قرار بود تجدیددیدار این دوتا برای بار اول اونجا باشه
اما یک اپیزود زودتر اتفاق افتاد
اولش میخواستیم نگه شون داریم تا قسمت آخر
دیوونگی بود
... فکر می‌کنم که اونجوری - زیاده روی بود -
اینجوری میشدم که اوه خدای من - خیلی دیوونه کننده بود -
اونجوری دیگه ورود خفن و فوق العاده‌ی ال رو نداشتیم
آره - آره -
فکر می‌کنم هر دوی ورود ها اهداف مختلفی داشتن
آره - آره -
درمورد یکی‌شون حرف زدیم -
فکر می‌کنم قابلیت تغییر رو نشون میده چون میتونی
ال خشن رو داشته باشی
و بعد برای سراغ حالت آسیب پذیرش وقتی با مایکه
و مهربونه و ظاهرش قشنگه
و این چیز قشنگیه - تعادل رو برمیگردونه -
به خصوص برای فین هم همین حس رو دارم یکمی متفاوته
اما خیلی باحاله - آره چون حس می‌کنم این فصل -
من تو حال و هوای مایک نبودم تا وقتی که
قسمت سوم تموم شد من شروع کردم به علاقه‌مند شدن
خوبی ؟ - آره فکر کنم خوبم -
چی شد ؟ - نمیدونم -
... شبیه یه آهن ربا بود که خورد به تخته
میدونم احمقانه به نظر میاد
و در آخر فصل میبینیم که اوه ! دوباره تبدیل شده به مایک
... همه چیز به حالت عادی برگشته برای اون
این یعنی چی ؟ - برای اون -
یعنی برای اون به حالت عادی برگشته
آره - و دومین بخش اون صحنه -
ما میتونستیم خیلی کارا کنیم ولی
رفتیم سراغ جنبه‌ی رمانتیک داستان - درست -
فیلم‌برداری اون صحنه‌ی کوتاه چطور بود ؟
جواب این سوال رو خیلی سریع میدم - خیلی ممنون -
( خنده حضار )
ضبط صحنه‌ی اسنوبال چهار روز طول کشید ، هی باید می‌رفتیم سراغش
دو روز بودا - هی باید از اول می‌گرفتیم -
صد در صد دو روز شد -
مطمئنی ؟ - صد در صد دو روز شد -
... حالا میگیم سه روز ولی
سه روز - ولی داری اشتباه می‌کنی چهار روز بود -
( خنده حضار )
باشه ، آخر داستان ... باید می‌رقصیدیم و
من حواسم بود که اشتباه انجامش ندم
اول نوبت سدی ( بازگیر نقش مکسین ) و کلب ( لوکاس ) بود
و بعد مت و دافر اومدن گفتن شما هم باید همو ببوسید
من که دوست داشتم . روز بعد خب
همه نشسته بودیم ، بعد مت وارد شد و اینو گفت
بریم که انجامش بدیم - و سدی اینجوری بود : چی ؟؟ -
آره دقیقا - و من گفتم : سدی کار سختی نیست
آره اصلا بد نیست ، کلب اینجور بود که
آقا اینجوری نبودا - درسته -
و شما هم انجامش دادین - آره خب -
من فکر کردم دارم خواب می‌بینم خیلی هیجان زده بودم
ولی سدی اینجوری بود
من اصلا در موردش فکر نکردم ! شاید اصلا انجامش ندم
این احتمالا فقط میخواد رقص باشه
و بعد به اونجا رسیدیم
منم به کلب گفتم - و بعدش رسیدیم به ضبط -
سدی اینجوری بود : این اتفاق می افته و من اینجوری بودم : خیلی خوشحالم برات
و بعد ما رقص رو شروع کردیم
و خیلی هم خوب انجامش دادن بهتر از تصور ما
کلب یه لبخند مسخره زده بود
و ما سه بار گرفتیم اون صحنه رو - آره درسته -
به کلب خیلی خوش گذشت -
سه باااار -
و برای بار سوم ، اینجوری بود خیلی خب باشه
چون دوربین باید دورشون می‌چرخید
و منتظر بودیم وقتی به کنارشون می‌رسیم ری‌اکشن کلب رو بگیریم
و مجبور بودیم دقت کنیم - : سدی هم اینجوری بود -
من بهش گفتم : آروم انجامش بده
اسم این اپیزود رو باید می‌ذاشتیم بوس
جذابیت اون اپیزود فقط به بوسش بستگی داره
اوه آره خدای من - میدونید یه چیز دیگه هم هست -
هوا گرم بود چون ما داخل یک سالن ورزشی بودیم
هوا حدود صد درجه بود
درسته همه به هم چسبیده بودن - جامون بد بود -
یادت میاد ؟ - آره بد بود -
اوضاع افتضاحی بود -
بعد از بوسیدن هم منظورتونه ؟ - نه ما فقط رقصیدیم -
و فین مثل یک سنگ شده بود
و اینجوری بود : دارم میام سمتت و من هم
این عالی بود - ... و من هم -
آره ، قسم می‌خورم -
اگه از نزدیک نگاه کنید حرفای منو می‌شنوید
بیام الان ؟ - (همه می‌خندن )
من نمی‌دونستم نباید بگم بیام الان ؟
من باید مطمئن می‌شدم داخل تدوین اینو درست می‌کنید شما
آره درستش کردیم -
و بعد همه گفتن افتضاح بودید
همه گفتن افتضاحه - آره خب ، افتضاح بود -
ترجیح میدین در مورد حستون چیزی نگید به ما ؟
من ترجیح میدم ساکت باشم - پشت صحنه خیلی تشویق کردن -
آره ، همه گفتن ایول آفرین - عالی احسنت آفرین -
یا فقط هو گفتن به شما ؟ راستش رو بگید ؟
متن ترجمه برای صحبت من بد در اومد پس همه‌تون همینجوری بخندین بریم برای ادامه
[ همه می‌خندن ] عالی بود -
من همیشه کنجکاو بودم
که چطور تیم انتخاب بازیگر ، این بچه های فوق العاده رو پیدا کرده
بیاید نگاهی به فیلهای تست بازیگریشون بندازیم
تلویزیون رو نگاه کنید
سلام اسم من کیلبه -
اوه خدای من - من سیزه سالمه -
من نوا اشنپ هستم ، ده ساله - من میلی بابی براون هستم -
یازده سالمه - سلام من فین وافهارد هستم ، مریضم
عه چه جالب
قدم 125 سانته دوازده سالمه
اسم متن گیتن مارازو هست دوازده سالمه
عجیب غریبم ؟
... گاهی احساس می‌کنم ... نمیدونم
مثل اینه که گیر افتادم
نمیتونی ببینی‌شون
ببین چه قدر افسره به نظر می‌رسم - شبیه سوزان ساراندونی -
( خنده‌ی میلی ) ولی من میتونم ببینمشون -
نانسی بهم گوش بده
گوش کن - گوش کن -
این بدون شک مهم‌ترین و جدی‌ترین موضوعه
... من دیدم
اوه خدای من
اون ها رو دیدم
دو روز پیشو یادت میاد ؟
... با ترفند جادویی
وقتی که به نظر می‌رسید ، میلینیوم فالکون من واقعا پرواز می‌کنه
به چیزی نبسته بودمش ولی باز داشت پرواز می‌کزد
نه ، ثابت می‌کنم
اول قسم بخور بهترین قولی که میتونی بدی
این میتونه بهترین قولی باشه که میدی
بهترین قولی که میتونی بدی قسم بخور
اینجا وایسا ناسی
خب ، حالا چشماتو ببند
نمیام بیرون
تا وقتی که چشمات بسته باشن - خب بسته‌ست -
بازشون کن - بازشون کن -
( خنده‌ی حضار )
( خنده‌ی میلی با شدت زیاد )
کاشکی من هم تست های بازیگری به این خوبی داشتم . جدی میگم
آره - گریه‌های زیبایی بود -
شما هم خیلی کوچیک بودید - امیدوارم بازیگر ها همه جا -
به این نکته توجه کنن که میشه از تو تخت خوابتون هم تست بازیگری گرفت
با دوربین گوشی آیفون - و خیلی مریض -
و لازم نیست دوربین فوکوس داشته باشه -
حتما باید راجب به این موضوع باهاتون صحبت کنم که چه حسی داشتین
توی این مرحله براتون سخت بوده ... صفحه‌ی خالی
این بار تموم کردن سفرتون ، نسبت به دفعه‌ی قبل متفاوت بود ؟
نمیدونم داری راجب به چی حرف میزنی ، همه چیز مشخص بود
خوبه - اول از همه -
تصور می‌کنم - همه چیز برنامه‌ریزی شده بود -
برای سال های آتی - یه برنامه ریزی پیچیده -
ترسناک بود
قبل از عرضه‌ی سریال برنامه‌ریزی رو شروع کردیم
قبل از عرضه‌ی فصل اول
اجازه شروع ندادیم ولی اونا شروع کردن
نتفلیکس ازمون خواست یک فضا رو شروع کنیم و بریم برای پخش
در نتیجه نگران این نبودیم که
طرفدار ها چه فکری می‌کنن
که خوب بود
اما تشخیص اینکه
داستان رو جوری جلو نبریم که اجباری به نظر نرسه برامون ترسناک بود
می‌خواستیم مطمئن بشیم حداقل تا چند سال دیگه ادامه داشته باشه
تو فصل اول ، نگرانی رفتن ویل رو داریم
که همه چیز رو کنار هم قرار میده
اونو از دست میدیم اما همزمان تمام کاراکتر ها رو داریم
که حالا اونا رو بهتر می‌شناسیم
به‌خصوص بعد از شناختن بازیگرا
می‌تونیم به صورت خاص برای اونا نقش بنویسیم
و افرادی مثل میلی و دیو رو کنار هم قرار بدیم
راجب به چی حرف زدیم ؟
اول شام بعد دسر
همیشه
این قانونه
باشه ؟
باشه
داستان فرقی هم کرد ؟
از اولین گفت و گوی ما درباره‌ی فصل دو مشخص بود که پسرها می‌خواستن
فصل دوم از لحاظ داستانی سینمایی تر و بلند پروازانه تر باشه
اما غریزه‌ی اون ها این بود که همیشه نسبت به کاراکتر ها صادق باشن
صرف‌نظر از اینکه مقیاس کار چه‌قدر بزرگ میشد درسته -
و جای سوال نیست همه‌تون می‌دونید که
فصل دو یکم بزرگتر نیست خیلی بزرگتره
اما همچنان در کاراکتر هایی جریان داره که ما عاشق‌شون هستیم
هیچ وقت ازت نا امید نشدم
هر شب باهات تماس می‌گرفتم
هرشب برای - سیصد و پنجاه و سه روز -
این فصل به معنای اضافه کردن بازیگر های بیشتره
باب ، موری
عرضم به خدمتتون مکس ، بیلی
برای کاراکتر هایی که میخواستید اضافه کنید ایده داشتید ؟
یا در جریان کار پیداشون کردید ؟
کاراکترهایی بودن که از اول بگید : ما به این نوع آدم نیاز داریم ؟
اونا به نوعی کامل شدند ... مثلا بیلی
اون فقط اولاش بود
چون ما به یک ضدقهرمان انسانی نیاز داشتیم
مثل شخصیت بد استیو ظاهر شد
اما استیو در نهایت به اون نوع کارکتر تبدیل نشد
درنتیجه می‌خواستیم یه شخصیت شرور معرفی کنیم
کسی که کمی تغییر ناپذیر و جامعه ستیز باشه
پسر خوشکلی مثل تو چیزی نداره که در موردش نگران باشه
کلی پری دریایی تو دریا هست
و این جاییه که این کاراکتر ازش میاد و بعد باب ؛ میخواستیم جویس به نوعی
یه دوست احمق داشته باشه
همیشه فکر می‌کردم چیزهایی مثل این فقط تو فیلما و کتاب های کامیک اتفاق میفته
نه در هاوکینز و برای کسی مثل تو
یا تو - آره -
باب نیوبی ، ابرقهرمان
و بعد از اون ... این از اون جاییه که ما
اغلب کاراکتر هارو با چیزی بیشتر از کلیشه شروع می‌کنیم
ولی بعد شان استین وارد شد
و ما عاشق شان شدیم .
توی فیلم درسته - من یکی از طرفداراش بودم -
از خودش فیلم گرفته بود ؟ - آره فیلم گرفته بود
منم از خودم فیلم می‌گیرم - به نظر می‌رسه این راه پیشرفته -
میریم سراغ این فیلم ها و بعدش باب
میشه مثل Samwise
ناگهان
اون مثل آذرخش بود - قرار نبود اینقدر جذاب باشه -
واقعا ؟ - قرار نبود شخصیت بزرگی بشه -
ولی در پایان شد
و بعد که شان وارد سریال شد خیلی بهتر از چیزی شد که انتظار داشتیم
مثل استیو هرینگتون
اتفاقی که با جو افتاد -
بود Bob In Brain همش به خاطر اپیزود که به حل معما کمک کرد
پیدا کن X هدف
توی ایکس چی هست ؟ گنج دزد دریایی ؟
باب سوال نپرس
باشه - اینجوری بود که میخواستیم -
شان باید بیشتر حضور داشته باشه چون انرژی‌ش رو دوست داشتیم
و برای جویس هم خوب بود
خیلی تاثیر گذره - اون میخاست یه ویل -
اولین نسخه از باب کسی بود که
به ویل یه نصیحت می‌کنه
به آقای بالدو و صورت احمقانه‌اش نگاه کردم
: و گفتم دور شو . از اینجا گمشو
که خیلی نصیحت افتضاحی بود -
خیلی مسخره - گمشو -
می‌خوام در این باره ازت بپرسم
فکر کردم اگه تماشاچی باشم - چیزی که اون لحظه تو ذهنم میاد جالبه
: توی اون لحظه به خودمون میگیم - باب شیطانه ؟
جدی ؟ - دلیلم اینه -
چون تقریبا مثل یک اخطاره بهش میگه باید تمومش کنی و باهاش روبه رو بشی
: توی اون لحظه‌ی کوتاه من اینجوری بودم - منظوری داشت ؟
باید چیکار کنیم ؟
قرار بود بدون سرنخ باشه
یعنی اینکه از کجا می‌دونست ؟
به صورت کلی ، نمی‌تونی بندازیش گردن باب
درسته - می‌دونی -
بخش عمده‌ای از این فصل در مورد تغییرات تو درست شده
و تبدیل شدن به کسی که باید بشی یا قرار بود باشی
درسته ؟ با توجه به جایی که دیدیمت
... توی کابین هاپر می‌بینیمت و
خیلی کنجکاوم که بدونم
تو زمان زیای رو با دیوید هاربور در نقش هاپر گذروندی
چطور بود ؟
... می‌دوتید خب
صحنه‌هایی که با اون بودم خیلی جذاب و سرگرم کننده بودن
... ولی بدون اون خب
فقط می‌نشستم و سریال های آبکی نگاه می‌کردم
آره - اگو می‌خوردم و -
اوه خدای من -
مایک رو پیدا می‌کردم - مایک مایک
چشم بند می‌بستم درش می‌آوردم
دقیقا حس ال بودن رو داشتم انگار گیر افتاده بودم
و در عوض هروقت که با دیوید بودم
پر از هیجان بود خیلی خوش می‌گذشت
چون اون انرژی خیلی زیادی و شگفتی رو به صحنه می‌آورد .
مخصوصا آقای والی زاده عالی بودن . تن صداشون رو خیلی دوست دارم
بهترین صدا بود . از شایان شامبیاتی و غلامرضا صادقی گوینده‌ی بهتری هستن
به نظرم سریال با دوبله‌ی کوآلیما حس و حال دیگه ای داره . هرچند صدای خودم از همه بهتره
خلاصه خیلی خوش میگذشت و بعد از اون کابین رفتم بیرون
: و من اینجوری بودم که باشه . آروم باش
به محض این که این دو نفر این ایده رو مطرح کردن که
بخش زیادی از فصل دوم در مورد کنار هم قرار گرفتن ال و هاپر باشه
همه‌ی ما می‌دونستیم مثل انیمه حمله به تایتان میشه
دروغ میگی (من خودم عاشق این سکانسم)
من دروغ نمی‌گم ، ازت محافظت می‌کنم بهت غدا میدم ، بهت درس یاد میدم
و تموم چیزی که ازت خواستم این بود که سه تا قانون رو رعایت کنی
سه تا قانون و می‌دونی چیه ؟
حتی نمی‌تونی این کارو انجام بدی
همدیگه رو به معنای واقعی عصبانی می‌کردن - بله -
چون دو تا نیرو مقابل هم قرار می‌گیرن
فیلم‌برداری‌شون کار سختی بود
نیرو به معنای واقعی نیرو - آره رو اون خیلی قدرتمنده -
متاسفانه دیویو هاربر عزیز نتونست امروز در کنار ما باشه
اروپای شرقیه - ولی می‌تونیم نظرش رو راجب هاپر بشنویم -
من خیلی خوشحالم که هاپر همون‌قدری که
یه مرد هست ، شبیه یه پدر هم هست
واقعا نمی‌خوام هاپر شبیه بزرگ‌آقا داخل شهرزاد باشه
کسی که قدرتمنده و با دخترش شیرین خیلی مهربونه
اما یه جورایی قباد رو له کرد و زندگی شهرزاد رو خراب
یکی از چیزایی که از شخصیت هاپر دوست دارم
اونجایی هست که شب هالووینه
بر می‌گرده خونه و سعی داره با خوردن شکلات ایلون رو تحت تاثیر قرار بده
ولی موفق نمیشه
و میگه خودم همینجا می‌شینم همه‌شونو میخورم
وزنم میره بالا و بهم حمله ی قلبی دست میده برای تو که مهم نیست
این یکی از کارهای پدرانه ای هست که
پدرم برای تربیت من استفاده می‌کرد
فکر می‌کنم هاپر از ال محافظت می‌کنه
فکر می‌کنم اصلا دوست نداره ال زود بزرگ بشه
بعد داخل فصل سه یه نامه می‌نویسه درمورد دور بودن مایک و ال از هم
وقتی جمله‌هاشو فصل سه می‌شنوید نا خود آگاه اشک از چشمتون جاری میشه
من خودم سه بار گریه کردم .... با اپیزود آخر فصل سه . آقای والی زاده
خیلی خب - عالی بود -
می‌خواستم بگم که
این رابطه‌ی پدر و دختریه که شما خلقش کردید
آره - یادم نمیاد -
اینا رو از سال پیش فکرشو می‌کردیم
دو تا ایده داشتیم
ویل حالش خوب نیست - و ما هاپر و ال رو کنار هم میاریم
این چیزی بود که ما فصل رو باهاش شروع کردیم
در مورد این دوتا ایده خیلی هیجان داشتیم
و درمورد ال هم این هیجان رو داشتیم چون ...
تو فصل یک ، اون کسی هست که زیاد با محیط اطرافش آشنا نیست
و بیشتر شبیه یه بیگانه هست
خیلی هم جذابه - و اون پسرا که ازش محافظت می‌کردن -
ما می‌خواستیم توی این فصل
انسانی‌ش کنیم - آره انسانی‌ش کنیم و -
سفر بزرگتر شدن رو داشته باشیم
و هنوز داره بزرگ میشه
و باتوجه به این بزرگ شدن و رشد کردن
حس می‌کنه که گیر افتاده منزوی شده
خسته کننده‌ست -
احساسات مختلفی داره اما -
در کنار این احساسات نیروی هایی هم وجود داره
صحنه‌ی خشم ذهنی چیزی بود که احساس کردیم بهش نیاز داریم
یکی از اولین چیزهایی که فکرشو کردیم سکانس خشم ذهنی بود
و شان کارگردانی‌ش کرد - بله -
و جزء بهترین سکانس های منه
آب و تاب زیادی داره
خیلی جذابیت داره چون میلی و دیوید رو در کنار هم داشتیم
که هر دوشون فوق العاده هستن
اون صحنه به خوبی نوشته شده بود
فیلمنامه نوشته بود که :‌ کتاب پرت میشه مبل پرت میشه
ولی کوبیده شدن در از چیزایی بود که سر صحنه به ذهنمون رسید
و تیم جلوه های ویژه باید همزمان نظر میدادن برای اجرای اینا
فی البداهه ! - همزمان -
پنجره ها رو واقعا منفجر کردیم - فوق العاده بود -
خیلی دیوونگی بود - ولی واقعی بود -
از جلوه های بصری استفاده نکردیم
چجوری مگه دیوید داخل خطر نبود ؟ - آره اونشو یه کاری‌ش کردیم دیگه -
میدونستیم که باید یه جای دیگه باشه
و بعد میدونستیم که صورتش باید محافظت بشه
نمیخواست از بدل کار استفاده کنیم
صحیح - ولی همش واقعی بود -
شگفت انگیز بود - بی‌نظیر بود -
فین می‌خوام نظرتو در مورد مایک داخل فصل اول
و همینطور در فصل دوم بپرسم
توی فصل اول یه حالت رهبری داشتی
و توی فصل دو از ال جدا شدی
امو مایک - این چیزیه که روی صحنه صداش می‌کنیم
آره همه همینو بهش میگیم -
خب کل موضوع اینه که -
در عرض یکسال دیگه کسی رو نداره که تحت تاثیرش قرار بگیره
وقتی که بزرگتر بشی دیگه اسم و فامیل بازی نمی‌کنن
در نتیجه نمی‌تونیم روی حس اون آدم ها نظر بدیم
سن چه ربطی به اسم و فامیل بازی کردن داره ؟
ای وای - چه بحث جالبی شد -
هنوز بازی میکنی مگه نه ؟ -
فکر کنم چیز باحالیه داخل - جمع دوستانه
آره حال میده -
این بازی خیلی مسخره هست - توش تقلب میشه همیشه
آره -
بیاین بیخیالش بشیم - آره -
نه ، من خیلی دوست دارم - آره مسخره نیست -
داخل سال ۱۹۸۴ ، داستین و لوکاس دوست دارن بیشتر آرکید بازی کنن
و مایک نمی‌تونه با پیدا کردن بچه‌ای که گمشده ( ال ) روی بقیه تاثیر بذاره
هیچ کسی‌رو دیگه دوست نداره
هیچ کاری نمی‌تونه انجام بده
در نتیجه تبدیل یه آدم گوشه‌گیر میشه
که نمی‌خواد مثل بقیه بزرگ بشه فکر می‌کنه بزرگ‌شدن اونو دور می‌کنه
اون حس می‌کنه که
هیچ‌کسی نیست که بتونه بهش تکیه کنه
حس می‌کردیم برات سخت‌تر باشه - که دوباره راه بیفتی
آره - و همینطور برای ویل -
صحبتتون با هم به شما کمک کرد زودتر برگردید به جو سریال
می‌تونی ببینی مایک داره می‌درخشه
و این حسو داره که دوباره جایگاهمو پیدا کردم
می‌تونم نجات بخش باشم یه نفر رو باید نجات بدم
اگه قراره هر دومون هم دیوونه بشیم باز با هم دیوونه شدیم . مگه نه ؟
آره -
با هم دیوونه میشیم
علاوه بر کاراکتر های جدید ، یک شرور جدید هم داریم
مایند فلایر ( ذهن شعله‌ور )
یه موجود جدید داخل این فصل
بزرگتر ، قوی تر ، نیرومند تر آره -
یکم در موردش صحبت کنیم - همونطور که گفتم -
این فصل برای آماده کردن یه چیزایی بود
ما توی فصل یک
دموگورگن رو داشتیم که شبیه
یک کوسه بود
به جای اینکه زیرآب باشه
توی یک بعد دیگه‌ست و می‌تونه
بیاد بیرون از آب و شکارشو ببر داخل
... و این چیزی بود که
در موردش داخل فصل یک فکر کردیم
وقتی شروع به صحبت کردن در مورد فصل دوم کردیم
فهمیدیم کوسه فقط یه حیوونه که به صورت غریزی رفتار می‌کنه
... و خب بعدش
یه چیزی رو می‌خواستیم از یک بعد دیگه که
داری عقل و احساس باشه
و این فکر ها منجر به خلق شد مایند فلیر
همچنین در مورد تقویت حس ترس در داستان حرف زدیم
به چیزی نیاز داشتیم که فقط یک کوسه نباشه یه تهدید بزرگتر می‌خواستیم
که دارای هدف ، برنامه و فکر باشه
اما نتونی چیزی ازش بفهمی
بود Lovecraftian این مثل روش داخل فیلم‌های ترسناک
مثل یک ترس کیهانی چیزی که مال بعد های دیگه‌ست
نمی‌فهمی که چه خیالاتی داره
فراتر از درک انسانه
ما ایده‌ی یک ذهن برتر رو دوست داشتیم که همه چیز رو به هم وصل می‌کنه
و برای مدت طولانی مایند فلایر صداش نمی‌کردیم
مثل بچه‌ها ، اونو هیولای سایه‌ها صدا میزدیم
آره و بعد چندین ماه در مورد -
Dungeons & Dragons هیولای تحقیق کردیم
حدود سه چهار ماه
من مایند فلایر رو فراموش کرده بودم
و به صورت تصادفی پیداش کردیم
و گفتیم این خیلی شبیه - این کار رو با دنیای وارونه کردیم -
Nether ولی اولش بهش می‌گفتیم - درسته ، دنیای وارونه در حقیقت -
هیچ کس نمیدونه اسم واقعی دنیای وارونه بوده Nether
خب اسم واقعیش این بود - توی فیلمنامه درسته ؟ -
توی کل فصل یک آره - اما در ادامه نه -
آره ولی ما همه بهش دنیای وارونه می‌گفتیم -
چون کاراکتر ها اون اسم رو می ‌گفتن به اون اسم معروف شد
اما در واقع اسمش این نبود
من عاشق حرکات دوربین بودم تو سریال خیلی دوسشون داشتم
می‌خوام درمورد دو تا بحث مهم صحبت کنم تا به جای اصلی این گفت و گو برسیم
در مورد تحول ال و رشدش
اول اجازه بدید راجب به اون اپیزود جدا صحبت کنیم
که از جنبه های مختلفی منحصر به فرده
یه جورایی شبیه یک رمانه ما رو به یک سفر کوچیک می‌بره
اما راه برگشتن از اون سفر تموم کردن چیزیه که باید تموم می‌شد
برای همه‌ی ما خیلی هیجان انگیز بود که به دنبال حس و حال مختلف
و نشون دادن فضای شهری داخل دهه هشتاد بریم
یک فضای جدید و متفاوت
و اون نوع انرژی رو ثبت کنیم
و سریال رو کمی فراتر از شهر هاوکینز ببریم
نمی‌تونین به صورت لحظه ای به فیلمای قدیمی ادای احترام نکنید
همش ارجاعات دارین - آره -
و میدونید مثل یک
تحول می‌مونه عوض شدن فیزیکی
میتونین برین سراغ دیگر فیلمای قدیمی و
آره آره - در مورد این تغییر حرف بزن -
... و بعد میریم سراغ
درمورد پانک ال باهامون صحبت کن - پانک ال ؟ -
! پانک ال - آره ، پانک ال ، این چیزیه که می‌خوام -
... خب می‌دونید اون
سخت ترین 45 دقیقه‌ای بود که تو کل عمرم باید انجامش می‌دادم
تو کل آثار بازیگری‌م - منظورت از 45 دقیقه چیه ؟
فیلم‌برداری اون اپیزود
تو به ماما آسیب زدی
سخت ترین بخش بود چون از لحاظ احساسی خیلی چالش بر انگیز بود
مردم میگن : نه بابا ، اون که چیز خاصی نبود
! نه سخت ترین کار بود
و باز هم سخت ترین قسمت اون اپیزود ...
حضور پاپا اونجا بود
بعد از اون سکانس ، 45 دقیقه داخل دستشویی گریه کردم
هق هق می‌کردم و
باید با دردت رو به رو بشی
تو یه زخم داری ایلون
یه زخم وحشتناک
واقعا داغون بودم هیچ‌وقت اینجوری فکر نکردم که
ایلون یه فرد دیگه‌ست اما
ولی واقعا خیلی سخت بود خیلی ناراحت بودم توی یه حس و حال بدی بودم
من خیلی ... آقا خلاصه اپیزود سختی بود
هی تو خیلی متقلبی
اتفاقا منم می‌خواستم بگم
[ همه می خندن ]
من هم یه تاس دارم - تو هم می‌تونی تقلب کنی -
یه دافر کوچولو - اون داره در مورد -
یک لحظه‌ی خیلی تکون دهنده حرف میزنه
... آره بعد تو داری - نوبت منه تاس بندارم ؟ -
نه دیگه دو دو دو دو دو
ما رو ببر اونجا این موضوع احساسی چی بود ؟
ارتباطی بود که شخصیتت با ال داشت ؟ - و پاپا -
و پاپا ، آره اون لحظه - آره -
خب می‌دونید اون لحظه
من متوجه نشدم انقدر براش دلخراش بوده
اما بار اولی که می‌بینیمش که
مودین وارد میشه ( مودین : بازیگر نقش برنر )
!! و ناگهان برنر برگشته
و خیلی آزار دهنده هست اما به بهترین روش سبک سریال
چیز های کاملا مشهور داره اون رو - به سمت پایان بزرگ هدایت می‌کنه
که همون بستن دروازه هست
همه چیز به مهار کردن خشم بر می‌گرده
اون به وضوح
اما من اینکارو کردم
همه‌ی خشمم رو ریختم بیرون - بالا آوردم -
روی اون سکو حالت تهوع داشم
انگاری داشت میومد
اوه چه بد - بالا آوردی ؟ -
! خشم و حالت تهوع رو با هم داشتم
یادتون میاد که چقدر حالم بد بود آره ؟
آره تو هوا بود معلق تاب می‌خورد و جلو و عقب می‌رفت
خیلی زیاد تاب می‌خورد
تهوع داشتی واقعا ؟ - آره -
از اسمش معلومه که چیز خیلی جذابی نیست .
بالا تو هوا بود و تاب می‌خورد
... ومن باید اینجوری بودم :‌ منو بیارید پاییییین
باید می‌رفتم بیرون چون خیلی تهوع داشتم
دستت درد نکنه ؛ فکر می‌کنم بازیگرا همیشه می‌پرسن
میشه برم یه گوشه یکم بالا بیارم ؟
[ شاون می خندند] این یعنی چی حالا ؟؟ -
حالا همه چی رو فهمیدم -
یکی از تکنیک های بازیگری میلی بابی براون - واقعا خیلی تهوع داشتم خب -
فکر می‌کنم به عنوان کارگردان باید به بازیگرا اجازه‌ی بالاآوردن رو بدیم
بازیگرا باید آزاد باشن در این زمینه
و در این زمینه -
میشه تا ابد صحبت کرد در مورد این سریال
ممنون که به این گفت و گو اومدید
و با من کچل حرف زدید - خواهش می‌کنیم قربان -
ممنون
این گفتگو ادامه داره همچنان
لازم نیست صبر کنید
فراتر از اتفاقات عجیب چون قسمت بعدی همین الان شروع میشه
و بله . من همین لباسا رو پوشیدم پس قضاوتم نکنید
خواهش می‌کنم ممنون
واقعا بالا آوردم ( باز هم خنده های میلی )
: مترجم Aliakbar17
برای بیشتر همراه بودن با این سریال و اطلاع رسانی در مورد فصل های بعد
‌StrangerThingsIR به کانال تلگرام مراجعه نمایید
ببخشیدجو گیربودم از اصطلاحات ایرانی استفاده کردم :) چرت و پرت هم زیاد نوشتم شما ببخشید